Číňan překládá Trumpovy tweety. Překonat musel slang i americké reálie
Publikováno: 28.1.2019
Číňan Čang Ťia-čchien se svým spoluobčanům rozhodl zprostředkovat zprávy ze světa a vybral si pro to jeden z nejvytíženějších kanálů – twitterový účet amerického prezidenta Donalda Trumpa. Každý jeho tweet překládá do čínštiny a doplňuje o kontext. Porvat se přitom musel s historií USA a tamními idiomy, ale i s Trumpovým specifickým vyjadřováním.- Další články k tématu:
- Dohoda se vyvíjí dobře, hlásá Trump o obchodním sporu s Čínou
- Trump použil záhadný patvar covfefe. Spekuluje se, co slovo znamená
- Obchodní válka se odkládá, Čína a USA na tři měsíce složí zbraně
- Trump hájil své ostré tweety. Je to prezidentské v moderní době, napsal
- Trump na Twitteru nesmí blokovat své kritiky. Porušuje tím právo na svobodný projev