Kunderův Unesený Západ a spor o střední Evropu
Publikováno: 13.7.2023
KOMENTÁŘ / Brněnsko-francouzský intelektuál Milan Kundera je vnímán jako prominentní československý (ex)komunista, anebo francouzský prozaik. Historikové se sváří o interpretaci Kunderova angažmá v padesátých či šedesátých letech, jiní připomínají, že jeho odchod do Francie nebyl exilem. Ve stínu tak pro českou i evropskou veřejnost zůstává důležitá dimenze Kunderova díla – esejistika. Ve vydavatelství Atlantis nedávno vyšel v překladu Anny Kareninové esej Unesený Západ aneb Tragédie střední Evropy, kterým Kundera kdysi rozdmýchal debatu o civilizační dichotomii Západ – Východ a fenoménu středoevropanství. Kundera se obracel k západoevropskému a anglosaskému publiku, aby upozornil na klíčový civilizační problém své doby, který se existenciálně dotýkal jeho vlasti, totiž Československa, i dalších satelitů sovětskoruského impéria. Text byl publikován roku 1983 nejprve francouzsky v pařížském časopise Le Débat, posléze roku 1984 anglicky v The New York Review of Books. Zatímco francouzská verze akcentuje v názvu Unesený Západ, americká revue upřednostnila Tragédii střední Evropy. Paradoxně tak byl připraven dvojí přístup k interpretaci, a to podle toho, kdo jakou verzi četl. Pro jedny to byla disputace o středoevropanství mezi Západem a Východem, pro druhé o přináležitosti střední Evropy k západnímu civilizačnímu okruhu. Rusko jako Anti-Západ Kundera rozlišoval mezi západní, střední a východní Evropou, ale šlo mu o Západ. Proto psal o tom, jak „právě na východních hranicích Západu je Rusko více než jinde vnímáno jako Anti-Západ; jeví se nejenom jako jedna z velmocí mezi jinými, ale jako zvláštní civilizace, jiná civilizace.“ Někdejší prosovětský komunista iritujícím způsobem poukazoval na ambivalentní úlohu „vítězného“ Sovětského svazu a Rudé armády: „Proto Evropa, kterou nazývám střední, pociťuje změnu svého osudu po roce 1945 nejen jako politickou katastrofu, ale jako zpochybnění své civilizace. Hlubokým smyslem odporu v těchto zemích je obrana jejich identity;…