Václav Marhoul: Největší chybou Západu je, že Rusko posuzuje podle vlastních měřítek
Publikováno: 2.1.2025
ROZHOVOR / Scenárista, režisér a herec Václav Marhoul se vyjadřuje ke společenským a politickým otázkám, přičemž patří k podporovatelům Ukrajiny vzdorující válečné agresi Ruska. „Vlastenec, když je to třeba, bojuje za ideál, který se jmenuje svoboda, za to, aby národ byl svobodný, a nikoliv zotročený,“ říká v rozhovoru pro deník FORUM 24. Na počátku prosince jste byl ve Spojených státech amerických, čemu jste se tam věnoval? V New Yorku se konal „Týden české hudby“, v jehož rámci se uskutečnily i tři koncerty České filharmonie v Carnegie Hall, což byla naprosto výjimečná a prestižní záležitost. Součástí doprovodného programu byl také literární večer „Láska je silnější než smrt“ v České národní budově na Manhattanu, kdy jsme za přítomnosti prezidenta republiky Petra Pavla recitovali spolu s Jitkou Čvančarovou v angličtině vybrané pasáže z Máchova Máje, a to s hudebním doprovodem smyčcového kvarteta České filharmonie. Byl to hodně těžký úkol, ovšem během takřka dvouměsíční přípravy jsme s Jitkou zjistili, že je to jedno z nejkrásnějších básnických děl evropské a světové literatury. Jde o úžasné dílo českého a evropského romantismu se vší tragikou, láskou a pocitem zmaru. Člověk se skoro až stydí, že na to přišel s takovým odstupem. Ale možná za to může i fakt, že Máchův Máj patří k povinné školní četbě, každý si to jednou v životě přečte a pak na to rychle zapomene. Zajímavé bylo i naše hledání anglického překladu Máje, který by dokázal předat správnou emoci, což je v podstatě nadlidský úkol. Nakonec jsme si vybrali překlad z roku 1932, který pořídil Roderick A. Ginsburg, Američan českého původu narozený v Poděbradech. „Týden české hudby“ v New Yorku…