Search
Z papouška slovíček je nyní Google překladač parťák na cesty
11.8.2026
Doby, kdy Google překladač sloužil spíše jako zdroj zábavy a generátor krkolomných vět jsou dávno pryč. V posledních letech tato platforma prošla zásadní transformací a díky pokročilým neuronovým sítím a umělé inteligenci se proměnila v komplexního asistenta. Právě letos, kdy slaví kulaté dvacáté...
RECENZE: Hedonik Kundera radí zpomalit. Jaká je jeho poslední česky vydaná kniha?
17.7.2026
Dílo Milana Kundery je konečně komplet česky! V brněnském nakladatelství Atlantis právě vydali jeho román Pomalost. První ze čtyř próz, které napsal Kundera ve francouzštině. Překlad vyšel skoro přesně tři roky po autorově smrti. Originál je z roku 1995. Tohle zpoždění ale není tou klíčovou...
Všechny Kunderovy romány jsou konečně v češtině. Na pulty míří poslední Pomalost
23.6.2026
Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo román Milana Kundery Pomalost, původně napsaný ve francouzštině. Všechny Kunderovy romány jsou tak již veřejnosti dostupné v češtině. Pomalost přeložila Anna Kareninová, stejně jako ostatní díla, která Kundera napsal během pobytu ve Francii. Na pulty...
RECENZE: Živelný a uhrančivý. Rushdie opět ukázal, proč by si zasloužil nobelovku
23.1.2026
O Salmanu Rushdiem se mluví už pěkných pár let jako o potenciálním laureátovi Nobelovy ceny. Samozřejmě za literaturu, i když slušela by mu jistě i nobelovka za mír. Jeho tři roky starý román Vítězné město, právě vydaný v překladu do češtiny, docela přesvědčivě ukazuje, proč by si Rushdie, letos...
Co je Sandonoriko? Překlad Nekonečného příběhu kypí nekonečnou fantazií
27.12.2025
V čase předvánočním a mezi svátky se kromě všech možných pohádek a komedií v televizním programu objeví rovněž nestárnoucí fantasy klasika Nekonečný příběh. Tedy původní film z roku 1984 režiséra Wolfganga Petersena. I s kuriózním českým překladem
Politici s tlumočníkem. Výstupy ze Sněmovny budou nově i pro neslyšící
21.11.2025
Tiskové konference v Poslanecké sněmovně čeká od 9. prosince změna. Při mediálních výstupech bude u politiků i tlumočník, který bude jejich slova překládat pro neslyšící. Novinku inicioval místopředseda Sněmovny Patrik Nacher z hnutí ANO. Ten redakci iDNES.cz řekl, že se momentálně ladí poslední...
Státní cenu za literaturu dostala in memoriam Salivarová, za překlad Charvátová
12.10.2025
Státní cenu za literaturu za celoživotní dílo v neděli obdržela Zdena Salivarová Škvorecká, která letos 25. srpna zemřela ve věku 91 let v Kanadě. Cena u spoluzakladatelky nakladatelství Sixty-Eight Publishers zohlednila mimo jiné její péči o rozvoj české literatury. Státní cenu za překladatelské...
Nejpřekládanějším autorem Česka je Karel Čapek, jen těsně překonal Julia Fučíka
24.8.2025
Do největšího počtu jazyků byl z českých spisovatelů přeložený Karel Čapek, jehož knihy do roku 2019 vyšly v 58 jazycích. Na druhém místě je Julius Fučík, který byl díky Reportáži psané na oprátce v 50. letech nejvíce překládaným českým autorem vůbec