Search
Přichází český Netflix. K vidění bude Anděl Páně 2 i Pupendo
11.10.2019
Netflix. Pro jedny již neodmyslitelné synonymum pro televizní zábavu na internetu, pro druhé prozatím cizí anglické slovo. To se od nynějška může změnit. Placená americká streamovací platforma totiž od čtvrteční půlnoci přichází s lokalizovanou verzí své nabídky.Další články k tématu:Scorseseho...
TLUMOČNICE: Policie volá i ve tři hodiny ráno. Nikdy nevím, co mě čeká
18.8.2019
Je k dispozici 24 hodin denně, musí perfektně ovládat cizí i český jazyk, rozumět překládané problematice a především - o všem mlčet. „Existuje poučka, že soudní či konferenční tlumočník je jako fíkus. Je sice v místnosti, plní svoji funkci, ale neměl by být vidět,“ říká soudní tlumočnice Hanna...
Strojový překlad nechceme! Fanoušci se bouří kvůli Teorii velkého třesku
12.7.2019
Streamovací služba Netflix zařadila do své nabídky oblíbený seriál Teorie velkého třesku, a to včetně českých titulků. Tuzemská netflixová komunita však záhy objevila komické chyby. Ukázalo se, že alespoň u některých epizod jsou titulky vytvořené strojovým překladem, a proto většinou...
Česko dostalo oficiální překlad auditu Evropské komise o dotacích pro Agrofert
8.7.2019
Ministerstva financí a pro místní rozvoj dostala oficiální překlad návrhu auditní zprávy Evropské komise o údajném střetu zájmů premiéra Andreje Babiše (ANO). Informoval o tom dnes server iROZHLAS.cz. Podle návrhu auditní zprávy má Babiš nadále vliv v holdingu Agrofert, a je proto ve střetu zájmů...
Dorazil překlad zemědělského auditu, Česko musí do dvou měsíců odpovědět
27.6.2019
Ministerstvo zemědělství dostalo od Evropské komise oficiální český překlad návrhu auditní zprávy, která se týká údajného střetu zájmů premiéra Andreje Babiše při vyplácení zemědělských dotací. Radiožurnálu a serveru iROZHLAS.cz to potvrdil mluvčí resortu Vojtěch Bílý. Česku tak začíná dvouměsíční...
Ztraceno v překladu. Papež změnil Otčenáš, aby bůh nesváděl k hříchu
7.6.2019
Modlitba Otčenáš již nebude obsahovat slova „neuveď nás v pokušení“. Tento překlad totiž působil dojmem, že bůh ponouká k hříchu. Tvrdí to papež František, který schválil nové znění s obratem „nedopusť, ať podlehneme pokušení“. Změna se nelíbí tradicionalistům. Další články k tématu:Papež se...
VIDEO a překlad: Britská premiérka Mayová oznámila rezignaci a rozplakala se
24.5.2019
Premiérka Theresa Mayová 7. června skončí jako vůdkyně britských konzervativců. Oznámila to dnes po schůzce s šéfem parlamentního výboru konzervativních poslanců Grahamem Bradym. V čele vlády zůstane, dokud si její strana nenajde nového vůdce. Emotivní video najdete zde: WATCH: U.K. PM Theresa...
Úřední překlad matričních dokladů již nebude potřeba, novelu čeká finále ve sněmovně
17.4.2019
Novela přinese také změnu u archivace úmrtních listů, lidé s elektronickým občanským průkazem si budou moci zřídit a spravovat datovou schránku